Inflation may be easing but mortgage, energy and council tax debts have risen sharply