A woman took to TikTok to tell the story of how she was labelled "not a team player" by work friends after she refused to donate her unused PTO days to help her desperate colleague