Millions of drivers could be owed thousands as an investigation into motor finance deals with hidden commission payments continues, with Martin Lewis' Money Saving Expert issuing a huge update