Postal union chiefs welcome agreement with tycoon Daniel Kretinsky over job security and stake in Royal Mail