Latest figures show train operators doubled the amount of dividends they paid last year to £165million