Watchdog analyses 50,000 products at supermarkets to see if they do offer genuine savings