Millions of British drivers could be hit with a huge tax increase from April. Those impacted are urged to prepare for the changes to avoid being caught out. Here are the details