Hundreds of thousands failed to respond to migration notices in a three-month window resulting in their benefits being stopped