One simple but vital maintenance job could hit motorists with a three-figure fine and financial reprimand if not addressed immediately