Three water suppliers have been blocked from using customer money to fund bonus payouts - but the scandal-hit industry still paid out another £1billion in dividends