New research has found more than a third of online shoppers experienced a problem with parcel delivery in the last month