The iconic modern-vintage brand is all treats and no tricks with discounts on dresses, shoes, knitwear and more