An American couple tried British supermarket meal deals for the first time before updating their thousands of fans about the best and worse choices they made