Tempted to pick those bright-yellow daffodils near your house? You might want to think again - or get slapped with a hefty £5,000 fine for breaking a little-known law