Despite a staggering 18 million tourists flocking to the Spanish archipelago last year, a judge has blocked one local Canary Islands authority from implementing its own visitor levy