Coleen Nolan advises a reader who feels bad after giving her clingy sister some home truths