Chicken katsu curry has probably overtaken chicken korma as the nation's favourite – but don't buy expensive takeaways when a store-bought block of sauce makes it taste just like the real thing at home