It's the one app very few people think to look for signs of infidelity – but one private investigator claims she has cracked the cheater code by exposing it