Swedish DJ Alesso, who has won awards since bursting onto the music scene in 2010, shocked fans when he called off a series of performances in December due to health concerns