Vinegar is a kitchen staple that has long been used as a natural weedkiller - but an expert has warned it is not as effective as people think at killing the pesky plants