Toxic gym environments are preventing Brits from exercising, but alternative fitness options offer hope