A woman wrote into the LuAnna podcast to share her devastating story - but rather than moping around, she got the spiciest revenge that he certainly wouldn't forget