Granddaughter Tegan sent June a card signed by 'Jean and Gordon' only to learn her grandma once worked with someone of that name for 20 years