Mary Berry’s fish pie recipe gets an upgrade with one surprising ingredient: grainy mustard and the result is a, tangy twist that makes the recipe feel entirely new