The Twelve Days of Christmas is a classic festive song, but it turns out many people have been getting the meaning of one of the lines wrong