As multiple pregnancies continue to soar, more parents than ever will be picking out twin names. Now a baby name expert has shared some words of wisdom, with some uniquely gorgeous suggestions