After Sam Mehretab shared a TikTok video asking users to sign up to her dad, Yohannes' YouTube channel, he went viral with tens of thousands showing their support