From autocorrect mistakes to steamy texts gone wrong, The BEEP Show is dedicated to cringe-worthy texts Brits have regretted sending