Resident agony aunt Coleen Nolan has advice for a reader in his 30s who wants to end his marriage but is agonising over hurting his wife and family's feelings