Japanese knotweed is much harder to spot during the winter months, and home sellers could potentially disguise it - even though it is illegal not to declare the weed's presence