A woman has shared her shock dilemma as she's admitted to sleeping with her close friend's husband to help cope with the grief of losing her own. An expert has weighed in on what she should do