A documentary on Brianna Ghey, who was murdered in 2023, is set to air tonight. Ahead of the release, the teen's loved ones, including one of her best friends, share their stories