Emmerdale fans saw Manpreet Sharma watch on in horror as she believed her blackmailer had driven off after following her in a blue vehicle, amid a Joe Tate twist