The documentary Leaving Neverland 2 revisits the sexual abuse allegations against Michael Jackson as Wade Robson and James Safechuck receive a court date for their lawsuit