Director Philip Barantini has revealed there was a hidden heartbreaking addition to the final episode of hit Netflix series Adolescence that many fans may have missed