Sam Rockwell made a surprise appearance in the fifth episode of The White Lotus season three