Actor Stephen Graham says there are three tragic real-life cases which helped him come up with the idea for the hit Netflix show which has earned rave reviews