The Prime Video series returns for a third season and viewers will be keen to catch up with likeable rogue Mat Cauthon