Hollyoaks honoured the late Diane Langton in a heartbreaking montage after airing an episode confirming that her iconic character Nana McQueen still lives on in the show