Emmerdale aired sad scenes for Dylan on the ITV soap on Wednesday with an exit teased for the teen, amid viewers being convinced he could be a secret Dingle relative