A new Netflix family drama arrives on the streamer tomorrow, and the horrifying fictional tale of a teenage boy could be one of the most upsetting shows for parents to watch