The money-saving guru's advice on drafting a will for free with legal assistance triggered a tidal wave of viewers flooding his website