Shelley King, who played Yasmeen on Coronation Street for over a decade, hinted that 'someway, somehow,' she could return to the ITV soap again