One of the contestants on the American Spanish-language version of Celebrity Big Brother got more than they bargained for when they left the star-studded house