The months, days, and hours before Osama Bin Laden's capture and death have been explored in Netflix's new American Manhunt documentary