The actor, who has grown up in the spotlight as Chesney Brown, has a brother and sister who both played significant roles in Weatherfield before he made his debut