The actress was a regular on the hit BBC daytime drama