Elizabeth Strafford stars in the Paramount prequel to the hit TV series Yellowstone, but away from her life on screen she has a famous sister and a second career