The YouTube star was picked to replace Bruno Tonioli during the auditions for the ITV show, and revealed his fellow judges have made him feel right at home on the BGT panel