Emmerdale's Nate Robinson has secretly been murdered, and an upcoming scene sheds new light on his disappearance and the identity of Frankie's birthday gift sender